1 00:00:07,780 --> 00:00:10,719 {\an8}JOYCE: Změnila ses. 2 00:00:10,720 --> 00:00:11,980 {\an8}V dobrém slova smyslu? 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,140 {\an8}V dobrém slova smyslu. 4 00:00:13,141 --> 00:00:14,879 {\an8}MARTIN: Nemůžeme soutěžit s Glow Bronze 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,079 {\an8}pokud nabízejí BOGO. 6 00:00:16,080 --> 00:00:18,460 VICKI: Tak přeruš jejich zásobování. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,500 (MARTIN GRUNTS) 8 00:00:20,501 --> 00:00:22,479 MONY: Přivedl jsi mě trochu klidu, Terry, 9 00:00:22,480 --> 00:00:25,420 a ráda se starám kteří se o mě starají. 10 00:00:25,520 --> 00:00:27,500 - VEGA: Máme problém. - Problém? 11 00:00:27,501 --> 00:00:29,119 Kamaráde, budeš muset udělat test na drogy. 12 00:00:29,120 --> 00:00:30,159 (KŘIKY) 13 00:00:30,160 --> 00:00:31,559 OZAN: Musí být následky. 14 00:00:31,560 --> 00:00:33,020 Jaké následky? 15 00:00:33,120 --> 00:00:36,180 Předáte vaše území. 16 00:00:36,280 --> 00:00:37,980 Kasino? 17 00:00:37,981 --> 00:00:39,439 JOYCE: Našla jsi něco? 18 00:00:39,440 --> 00:00:41,440 NOVA: Ano, měla. 19 00:00:41,920 --> 00:00:44,100 SUSI: Je příležitost pro mě 20 00:00:44,200 --> 00:00:46,340 to je mimo tohle všechno. 21 00:00:46,440 --> 00:00:48,560 MONY: Nikam nejdeš! 22 00:00:51,120 --> 00:00:53,640 Bože můj. (GASPS) 23 00:00:56,480 --> 00:00:59,160 („ZA PENÍZE“ OD KOBIE DEE, BARKAA, BRIGGS) 24 00:01:00,551 --> 00:01:03,639 PÍSEŇ: ? Peníze hledají tak nějak nízko 25 00:01:03,640 --> 00:01:04,780 ? Ale mě to netrápí 26 00:01:04,781 --> 00:01:06,519 ? Jo, je tu práce z celého státu 27 00:01:06,520 --> 00:01:07,660 ? A tam chceš být 28 00:01:07,661 --> 00:01:09,479 ? Zeptej se sám sebe, „Tohle jsi ty? 29 00:01:09,480 --> 00:01:10,540 ? "Kdo chceš být?" 30 00:01:10,541 --> 00:01:12,319 ? Jsi tak sladký Člověče, hraju o udržení 31 00:01:12,320 --> 00:01:13,319 ? A neztrácím spánek 32 00:01:13,320 --> 00:01:15,260 ? Vidím peníze přicházet, vidím peníze odcházet 33 00:01:15,261 --> 00:01:16,639 ? Dostávám chleba Ale žádné máslo 34 00:01:16,640 --> 00:01:18,340 ? Nastříkám klipy, spustím tok 35 00:01:18,341 --> 00:01:19,599 ? Dostanu-dostanu-dostanu peníze, brácho 36 00:01:19,600 --> 00:01:21,079 ? tvrdě spěchám To je pořád 37 00:01:21,080 --> 00:01:22,759 ? Vidíte jméno To jsou znaky dolaru 38 00:01:22,760 --> 00:01:24,199 ? To je 24 Jako dokonalý rým 39 00:01:24,200 --> 00:01:25,520 ? Protože 24, jsme na špíně 40 00:01:25,600 --> 00:01:26,820 ? Vzrušte mě...? 41 00:01:26,920 --> 00:01:28,740 (MONY VZdechy) 42 00:01:28,741 --> 00:01:30,679 - (MUŽI GRUNTUJÍ) - ? Zip, to je můj den za dnem 43 00:01:30,680 --> 00:01:32,060 ? Proč na mě zakopáváš? 44 00:01:32,061 --> 00:01:33,679 ? Řekl jsem ti to Já se nikdy neměním 45 00:01:33,680 --> 00:01:35,020 ? Nakláním se a houpám se s ním 46 00:01:35,120 --> 00:01:36,820 ? Luskni prsty do tvé tváře 47 00:01:36,920 --> 00:01:38,000 ? Dej mi moji tašku, děvko 48 00:01:38,001 --> 00:01:39,399 ? Víš, že si nepřijdu hrát 49 00:01:39,400 --> 00:01:40,959 {\an8}? A i když mě teď nenávidíš 50 00:01:40,960 --> 00:01:42,399 {\an8}? Tvůj bratranec bude jet na této vlně 51 00:01:42,400 --> 00:01:43,759 {\an8}? Dej mi moji tašku, děvko 52 00:01:43,760 --> 00:01:45,159 {\an8}-? Víš, že si nepřijdu hrát - (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 53 00:01:45,160 --> 00:01:46,620 ? A i když mě teď nenávidíš 54 00:01:46,720 --> 00:01:48,980 ? Tvůj strýc bude jeď na této vlně, děvko 55 00:01:48,981 --> 00:01:50,119 ? Žít pro peníze 56 00:01:50,120 --> 00:01:51,620 ? Zemřít pro peníze 57 00:01:51,720 --> 00:01:53,060 ? Žít pro peníze 58 00:01:53,160 --> 00:01:54,620 ? Zemřít pro peníze 59 00:01:54,720 --> 00:01:55,820 ? Žít pro peníze 60 00:01:55,821 --> 00:01:57,279 {\an8}-? Budeš - ? Zemřít pro peníze 61 00:01:57,280 --> 00:01:58,839 {\an8}-? budu - ? Žít pro peníze 62 00:01:58,840 --> 00:02:00,439 {\an8}-? budu - ? Zemřít pro peníze 63 00:02:00,440 --> 00:02:01,799 {\an8}-? budu - ? Žít pro peníze 64 00:02:01,800 --> 00:02:03,639 {\an8}-? Budeš - ? Zemřít pro peníze 65 00:02:03,640 --> 00:02:04,799 {\an8}-? budu - ? Žít pro peníze 66 00:02:04,800 --> 00:02:06,279 {\an8}? budu ? Zemřít pro peníze...? 67 00:02:06,280 --> 00:02:08,980 {\an8}(JEŽKÉ KYTARY ÚVOD) 68 00:02:09,080 --> 00:02:11,120 {\an8}PÍSNIČKA: ? Kdo miluje slunce? 69 00:02:12,760 --> 00:02:16,260 {\an8}? Koho to zajímá způsobuje růst rostlin? 70 00:02:16,360 --> 00:02:18,860 {\an8}? Koho to zajímá, co to dělá 71 00:02:18,960 --> 00:02:22,080 {\an8}? Od té doby, co jsi mi zlomil srdce? 72 00:02:24,120 --> 00:02:26,120 {\an8}? Kdo má rád vítr? 73 00:02:27,280 --> 00:02:31,020 {\an8}? Koho to zajímá dělá to vánek? 74 00:02:31,120 --> 00:02:33,780 {\an8}? Koho to zajímá, co to dělá 75 00:02:33,880 --> 00:02:37,100 {\an8}? Od té doby, co jsi mi zlomil srdce? 76 00:02:37,200 --> 00:02:39,900 {\an8}? Bah bah-bah-bah 77 00:02:40,000 --> 00:02:44,460 {\an8}? Kdo miluje slunce? 78 00:02:44,560 --> 00:02:47,260 {\an8}? Bah bah-bah-bah 79 00:02:47,360 --> 00:02:50,940 {\an8}? Kdo miluje slunce? 80 00:02:51,040 --> 00:02:53,980 {\an8}? Bah bah-bah-bah...? 81 00:02:54,080 --> 00:02:56,060 Gratuluji! Dokázali jste to! 82 00:02:56,160 --> 00:02:58,060 - Opravdu! - Pojďme oslavit! 83 00:02:58,061 --> 00:02:59,519 {\an8}- HENLEY: Oh! - Čau! 84 00:02:59,520 --> 00:03:01,599 {\an8}Ach, jednu bych ti přinesl, ale... 85 00:03:01,600 --> 00:03:02,860 {\an8}...všechnu práci jsme udělali. 86 00:03:02,861 --> 00:03:05,679 {\an8}No, mohl jsi to přinést jedna normální velikosti. 87 00:03:05,680 --> 00:03:06,719 {\an8}Určitě mohl. 88 00:03:06,720 --> 00:03:08,639 {\an8}- Tak pojďme mluvit o expanzi. - VICKI: Mm. 89 00:03:08,640 --> 00:03:11,799 {\an8}Jak rychle můžeme mít Tansform na celostátních pultech? 90 00:03:11,800 --> 00:03:14,860 {\an8}Ano, o tom... Uh, není třeba panikařit. 91 00:03:14,960 --> 00:03:17,100 {\an8}Dobře, teď když to takto formuluji, 92 00:03:17,101 --> 00:03:18,959 {\an8}vyvoláváte paniku. 93 00:03:18,960 --> 00:03:20,980 {\an8}Dobře, takže... (ZAKRAČUJE) 94 00:03:20,981 --> 00:03:23,519 {\an8}...posledních pár týdnů, došlo k nějakým změnám 95 00:03:23,520 --> 00:03:25,940 {\an8}na straně exec tady v Chemist Galore. 96 00:03:25,941 --> 00:03:27,079 {\an8}Co tím myslíš? 97 00:03:27,080 --> 00:03:30,140 {\an8}To znamená nový viceprezident maloobchodu - 98 00:03:30,240 --> 00:03:31,900 {\an8}já ne, nerozumím - 99 00:03:32,000 --> 00:03:34,940 uh, on netlačí nové nabídky 100 00:03:35,040 --> 00:03:37,180 že nemá osobně zkontrolováno. 101 00:03:37,181 --> 00:03:39,399 Jasně, dobře, jaké zpoždění mluvíme? 102 00:03:39,400 --> 00:03:41,100 Oh, ne dlouho. Tři, šest měsíců. 103 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 Šest měsíců, Henley? 104 00:03:43,200 --> 00:03:45,540 Jo, uh, ne, Chápu vaši frustraci. 105 00:03:45,640 --> 00:03:47,260 {\an8}Ty, Henley? ty ano? 106 00:03:47,261 --> 00:03:49,839 {\an8}Ano, řekl jsi to, kdybychom prodali dostatek opálení ve spreji, 107 00:03:49,840 --> 00:03:51,079 {\an8}byli bychom národní! 108 00:03:51,080 --> 00:03:52,559 {\an8}Díval jsi se nám do očí 109 00:03:52,560 --> 00:03:53,759 {\an8}a složil jsi přísahu 110 00:03:53,760 --> 00:03:55,439 {\an8}na životech tvoje tři děti, chlape. 111 00:03:55,440 --> 00:03:57,679 - Nemyslím si, že jsem to udělal. - (Posměšně) Myslím, že ano. 112 00:03:57,680 --> 00:03:59,660 Dobře, tento viceprezident, můžeme se s ním setkat? 113 00:03:59,661 --> 00:04:01,999 No, dáme mu to nějaký čas se usadit 114 00:04:02,000 --> 00:04:05,500 a, uh, naplánuji a posaďte se v příštích týdnech. 115 00:04:05,600 --> 00:04:07,380 Opravdu nemáme několik týdnů. 116 00:04:07,480 --> 00:04:11,020 VICKI: Naše finanční situace je tristní. 117 00:04:11,021 --> 00:04:12,599 Jo, můžeme si s ním promluvit dřív? 118 00:04:12,600 --> 00:04:15,420 No, večeřím s ním dnes večer, ale... 119 00:04:15,520 --> 00:04:18,260 Takže můžu říct dobré slovo a možná tě dostanu dřív. 120 00:04:18,360 --> 00:04:19,410 Dnes večer, říkáš? 121 00:04:19,440 --> 00:04:20,540 To nebyla pozvánka. 122 00:04:20,640 --> 00:04:23,260 Podívejte, pokud uspějeme, uspěješ, ne? 123 00:04:23,360 --> 00:04:25,700 No... jistě. 124 00:04:25,800 --> 00:04:28,140 Pomozte nám tedy pomoci vám. 125 00:04:28,141 --> 00:04:29,359 - VICKI: Mm. - MARTIN: Mm-hm. 126 00:04:29,360 --> 00:04:31,780 A Henley, i když nás nepozveš, 127 00:04:31,781 --> 00:04:34,159 zjistíme kde večeříš 128 00:04:34,160 --> 00:04:35,660 a stejně se objevíme. 129 00:04:35,720 --> 00:04:37,720 (VICKI SE směje) 130 00:04:37,721 --> 00:04:39,719 Dobře, dobře. 131 00:04:39,720 --> 00:04:41,020 Ostře v 19 hodin. 132 00:04:41,120 --> 00:04:43,620 A zkuste se na tu část podívat. 133 00:04:43,621 --> 00:04:45,639 - To je můj muž! - Dobře. 134 00:04:45,640 --> 00:04:47,119 - Čau! Jdeme. - Pošlete nám podrobnosti. Jo. 135 00:04:47,120 --> 00:04:49,590 HENLEY: Ano. Ach, Martine, Martine, drž se? 136 00:04:50,200 --> 00:04:52,300 Podivný. 137 00:04:52,400 --> 00:04:54,460 co se děje? 138 00:04:54,560 --> 00:04:57,020 Takže, nový viceprezident, 139 00:04:57,120 --> 00:04:58,170 on je... je záludný. 140 00:04:58,240 --> 00:04:59,460 Je, uh, těžké ho potěšit 141 00:04:59,560 --> 00:05:02,300 a neplánuje to schvalování mnoha nových obchodů. 142 00:05:02,400 --> 00:05:05,620 Takže jestli chceš dnes večer jít svou cestou, 143 00:05:05,720 --> 00:05:07,580 věci musí jít perfektně. 144 00:05:07,680 --> 00:05:09,020 Oh, rozumíme. 145 00:05:09,120 --> 00:05:11,120 Co mám na mysli, je... 146 00:05:12,920 --> 00:05:14,020 ...mohlo by to být moudré 147 00:05:14,120 --> 00:05:17,020 aby to Vicki odsedla. 148 00:05:17,120 --> 00:05:20,840 Počkej, Vicki je polovina společnosti. Nemůžu jí říct, aby zůstala doma. 149 00:05:22,160 --> 00:05:23,540 Oh, víš co? 150 00:05:23,640 --> 00:05:26,020 Nedělej si starosti. Jo, zvládnu ji. 151 00:05:26,120 --> 00:05:27,700 Hej, ty řídíš, že? 152 00:05:27,800 --> 00:05:29,460 Takže můžu mít tvůj? 153 00:05:29,560 --> 00:05:31,460 Hurá! 154 00:05:31,560 --> 00:05:33,020 (HENLEY VZDYCHNE) 155 00:05:33,120 --> 00:05:35,120 Má ráda šampaňské. 156 00:05:35,121 --> 00:05:37,319 víš co, jsi ženatý, že? 157 00:05:37,320 --> 00:05:39,020 (VÁHAVĚ) Ano. 158 00:05:39,120 --> 00:05:40,380 Uh, y-ano. 159 00:05:40,381 --> 00:05:41,839 A vaše žena je náročná 160 00:05:41,840 --> 00:05:45,700 a d-d... (ŠEPOTÁ) ...jiná než tvoje sestra? 161 00:05:45,800 --> 00:05:47,380 Velmi. 162 00:05:47,480 --> 00:05:48,780 Vezměte ji s sebou. 163 00:05:48,880 --> 00:05:51,140 Ona, um... mohla by zředit Vicki. 164 00:05:51,240 --> 00:05:52,620 Víte, udržujte věci na rovině. 165 00:05:52,720 --> 00:05:53,820 OK. 166 00:05:53,920 --> 00:05:55,460 Martin... 167 00:05:55,560 --> 00:05:56,620 ... fandím ti... 168 00:05:56,720 --> 00:05:58,880 - Oh, děkuji. - ...tak víš. 169 00:06:00,280 --> 00:06:01,860 Tohle je tvůj výstřel. 170 00:06:01,861 --> 00:06:03,559 VICKI: Henley opravdu řekl Neměl bych přijít? 171 00:06:03,560 --> 00:06:05,490 Myslel jsem doslova ten chlap mě miloval. 172 00:06:05,491 --> 00:06:07,599 MARTIN: Řekl jsem mu že tam musíš být. 173 00:06:07,600 --> 00:06:09,079 Jo, do prdele musím tam být, 174 00:06:09,080 --> 00:06:10,710 a budu dokázat mu, že se tak mýlí. 175 00:06:10,711 --> 00:06:12,239 Oh, ne, prosím, nezačínejte žádné potíže. 176 00:06:12,240 --> 00:06:13,620 Ne, ne, ne. Bude to v pohodě. 177 00:06:13,640 --> 00:06:15,940 Ve skutečnosti jdu chovat se tak slušně, 178 00:06:16,040 --> 00:06:17,660 jednat s takovou slušností, 179 00:06:17,661 --> 00:06:19,039 že to Henley udělá kurva dusit 180 00:06:19,040 --> 00:06:20,279 na moje zatracené vychování. 181 00:06:20,280 --> 00:06:22,020 Dobře, zní to skvěle. 182 00:06:22,120 --> 00:06:25,130 Ještě přivedu Joyce protože Henley si myslí, že to pomůže. 183 00:06:25,131 --> 00:06:26,239 - Dobře? - Ahoj. 184 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 - (NEJASNÁ HUDBA) - Máme problém. 185 00:06:38,191 --> 00:06:40,239 (VICKI VZDYCHNE) 186 00:06:40,240 --> 00:06:41,620 (NEJASNÁ HUDBA FADE) 187 00:06:41,621 --> 00:06:43,679 NOVA: Dobře, takže ne zničil jakékoli důkazy. 188 00:06:43,680 --> 00:06:45,599 Žádné tajné schůzky se stínovými postavami. 189 00:06:45,600 --> 00:06:47,719 Žádný nekontrolovatelný pláč na náboženských místech. 190 00:06:47,720 --> 00:06:49,900 Není co naznačovat cítí se provinile. 191 00:06:50,000 --> 00:06:51,980 Tak jak se choval? 192 00:06:51,981 --> 00:06:53,759 (VZDYCHNE) Pořád to zkouší získat mě zpět. 193 00:06:53,760 --> 00:06:56,300 Takže... milá, pozorná. 194 00:06:56,400 --> 00:06:58,420 Myslíš, že ví něco se děje? 195 00:06:58,520 --> 00:07:01,580 Ne, ale začíná to být těžké 196 00:07:01,680 --> 00:07:03,820 předstírat jako všechno je normální. 197 00:07:03,821 --> 00:07:05,559 Určitě chceš dělat to dál? 198 00:07:05,560 --> 00:07:06,940 (JOYCE VZDYCHNE) 199 00:07:07,040 --> 00:07:08,860 potřebuji to vědět pokud byl zapojen. 200 00:07:08,960 --> 00:07:11,370 Opravdu si myslíš mohl by být schopen vraždy? 201 00:07:12,800 --> 00:07:15,540 Nevím, ale... on je jiný. 202 00:07:15,640 --> 00:07:17,640 'Nakrm muže krokodýl' jiný? 203 00:07:18,440 --> 00:07:20,440 (VZDYCH) 204 00:07:20,920 --> 00:07:23,980 Pochopitelně vydírání noc, kdy Kash zemřel, vypadá špatně. 205 00:07:23,981 --> 00:07:25,119 - Ale... - NOVA: Hmm. 206 00:07:25,120 --> 00:07:26,599 ...to nedokazuje je to vrah. 207 00:07:26,600 --> 00:07:29,119 To je pravda, ale položilo ho to na užším seznamu podezřelých. 208 00:07:29,120 --> 00:07:31,360 Přesto neexistují žádné důkazy. 209 00:07:32,440 --> 00:07:35,180 Možná bychom se měli vrátit na začátek. 210 00:07:35,181 --> 00:07:37,239 Je možné, že jsme minuli něco po cestě. 211 00:07:37,240 --> 00:07:40,180 OK. Pro mě to všechno začalo když ten krokodýl bum. 212 00:07:40,181 --> 00:07:41,679 - (NOVA se směje) - JOYCE: Mm-hm. 213 00:07:41,680 --> 00:07:43,420 Oh, když mluvíme o - zkontrolovat toto. 214 00:07:43,520 --> 00:07:45,060 - Cože? (směje se) - Pěkné, co? 215 00:07:45,160 --> 00:07:46,220 Měl bych je prodat. 216 00:07:46,320 --> 00:07:47,420 Jo, jeden si vezmu. 217 00:07:47,520 --> 00:07:49,460 (NOVA se směje) 218 00:07:49,560 --> 00:07:52,100 Co by způsobilo takový výbuch? 219 00:07:52,200 --> 00:07:55,260 Hm, dal jsem do googlu 'Dělat crocsy spontánně vzplanout?“ 220 00:07:55,360 --> 00:07:56,410 Oni ne. 221 00:07:56,411 --> 00:07:58,439 Ale možná je to tak kde bychom měli začít. 222 00:07:58,440 --> 00:07:59,940 Mm. 223 00:08:00,040 --> 00:08:02,040 (PNUTÁ HUDBA) 224 00:08:13,800 --> 00:08:15,060 (OTEVŘENÉ VÍČKO) 225 00:08:15,160 --> 00:08:17,060 (CHRANÍ PILUBKY) 226 00:08:17,160 --> 00:08:19,240 (PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE) 227 00:08:26,640 --> 00:08:28,640 (VZDYCH) 228 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 (NAPNUTÁ HUDBA FADE) 229 00:08:33,080 --> 00:08:34,780 co to je? 230 00:08:34,880 --> 00:08:37,340 Ztráta kasina byla těžká přestávka. 231 00:08:37,341 --> 00:08:38,999 Není to jednoduché nahradit tyto příjmy. 232 00:08:39,000 --> 00:08:40,060 Žádný hovno. 233 00:08:40,061 --> 00:08:42,079 Tak jsem se snažil najít alternativní způsoby 234 00:08:42,080 --> 00:08:43,820 abyste si dali nějakou hotovost do kapsy. 235 00:08:43,920 --> 00:08:45,900 Mluvil jsem s tito lidé z nemovitostí. 236 00:08:45,901 --> 00:08:47,599 Počítají hodnotu tohoto místa 237 00:08:47,600 --> 00:08:49,300 v průběhu let raketově vzrostl. 238 00:08:49,400 --> 00:08:52,340 Mohl bys prodat. Mohl jsi odejít, odejít do důchodu. 239 00:08:52,440 --> 00:08:53,700 Dělejte, co chcete. 240 00:08:53,800 --> 00:08:55,340 Sakra. 241 00:08:55,440 --> 00:08:57,460 Někdo by vlastně ano zaplatit tolik 242 00:08:57,560 --> 00:08:59,060 pro zkurvený dětský park. 243 00:08:59,120 --> 00:09:00,860 Ne do parku, Monesi. Země. 244 00:09:00,960 --> 00:09:02,220 dělat co? 245 00:09:02,320 --> 00:09:03,370 Rozvíjejte to. 246 00:09:03,400 --> 00:09:04,500 Vyvíjet jak? 247 00:09:04,600 --> 00:09:05,980 Řekli do městských domů. 248 00:09:06,080 --> 00:09:07,170 - Městské domy? - Ano. 249 00:09:07,200 --> 00:09:08,300 Jako ty pěkné. 250 00:09:08,301 --> 00:09:10,159 tři patra, komunitní hřiště na nálev... 251 00:09:10,160 --> 00:09:12,500 Co to sakra je? 252 00:09:12,600 --> 00:09:14,860 víš, když jsme byli já a Kash děti, 253 00:09:14,861 --> 00:09:17,639 moc jsme toho neměli dozor v dětském domově. 254 00:09:17,640 --> 00:09:20,580 Přelézt plot, vplížit se sem většinu dní. 255 00:09:20,680 --> 00:09:22,620 A když máme dost peněz, 256 00:09:22,621 --> 00:09:24,359 koupili jsme místo, udělal to naše. 257 00:09:24,360 --> 00:09:26,380 Jo, Monesi, já vím. 258 00:09:26,480 --> 00:09:28,600 Ale Kash je pryč. 259 00:09:30,080 --> 00:09:33,340 Toto je jediný domov Kash a já jsme se kdy znali. 260 00:09:33,440 --> 00:09:36,220 Tak to řekni svému chlapovi a jeho kyselé koule 261 00:09:36,221 --> 00:09:37,359 dostat se do prdele, 262 00:09:37,360 --> 00:09:39,360 protože neprodávám. 263 00:09:40,840 --> 00:09:42,140 kromě toho 264 00:09:42,240 --> 00:09:45,000 Mám perfektní náhradu pro kasino. 265 00:09:48,040 --> 00:09:50,840 (NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ PŘES P.A.) 266 00:09:52,671 --> 00:09:56,759 MONY: Jo, tohle vše, co potřebujeme. 267 00:09:56,760 --> 00:09:58,700 Degenerovaní gambleři 268 00:09:58,800 --> 00:10:02,240 že můžeme, uh, cílit pro půjčky s vysokým úrokem. 269 00:10:03,240 --> 00:10:07,220 Tlusté velryby, které můžeme vymáhat jejich výhru. 270 00:10:07,320 --> 00:10:09,960 (PUNTER KAŠLE A PLYNÁNÍ) 271 00:10:13,360 --> 00:10:16,220 Není to tak docela příjem držák, na který jsme zvyklí. 272 00:10:16,320 --> 00:10:19,700 Jo, Monesi, kluci, kteří, uh, pojď sem, jsou pěkně vyždímané. 273 00:10:19,800 --> 00:10:21,340 Jo a jsem pejskař. 274 00:10:21,440 --> 00:10:23,440 Tohle místo je dost těžké do žaludku. 275 00:10:27,640 --> 00:10:30,860 Poslouchej, budeme mít schůzku s majitelem 276 00:10:30,960 --> 00:10:32,540 o partnerství. 277 00:10:32,640 --> 00:10:34,640 Už žádná negativita. 278 00:10:36,440 --> 00:10:38,440 Toto místo je perfektní. 279 00:10:48,320 --> 00:10:50,320 MARTIN: Musím tu věc zapařit. 280 00:10:50,321 --> 00:10:52,839 Hej, máš jehlu a nit? 281 00:10:52,840 --> 00:10:54,599 Ty se začínají třepit v rozkroku. 282 00:10:54,600 --> 00:10:58,620 Oh, ne, prosím, neříkej mi to máš je dnes večer na sobě. 283 00:10:58,621 --> 00:10:59,919 Tohle jsou moje šťastné džíny, Martin. 284 00:10:59,920 --> 00:11:01,420 Samozřejmě, že jsou na dnešní večer. 285 00:11:01,480 --> 00:11:05,020 Pojď, nemáš nic trochu víc, jako CEO-y? 286 00:11:05,120 --> 00:11:07,060 víš, nějaký kalhotový kostým? 287 00:11:07,160 --> 00:11:08,340 Nebo lady tuxová? 288 00:11:08,440 --> 00:11:10,580 Můj bože, to je jako Malá slečna Indiana. 289 00:11:10,680 --> 00:11:12,340 Slečno co? 290 00:11:12,440 --> 00:11:15,140 Vzpomeňte si na tu soutěž Máma by mě nutila soutěžit? 291 00:11:15,141 --> 00:11:17,079 Ach, ano, ano, kam jsi kousla jeden ze soudců 292 00:11:17,080 --> 00:11:18,439 a byl diskvalifikován, ano. 293 00:11:18,440 --> 00:11:19,620 To si pamatuji. 294 00:11:19,720 --> 00:11:21,020 To bylo velmi špatné. 295 00:11:21,021 --> 00:11:22,599 Jo, cítím se jako ty a Henley 296 00:11:22,600 --> 00:11:24,199 se snaží Malá slečno Indiana mě. 297 00:11:24,200 --> 00:11:25,940 Oh, ne, podívej, podívej, 298 00:11:26,040 --> 00:11:27,700 Nežádám tě, abys předstíral 299 00:11:27,701 --> 00:11:29,399 být někým, kým nejsi, dobře? 300 00:11:29,400 --> 00:11:32,060 Jen říkám obléct si něco pěkného 301 00:11:32,061 --> 00:11:33,879 a chovat se jako víš co děláš, 302 00:11:33,880 --> 00:11:35,740 protože ty ano. 303 00:11:35,840 --> 00:11:37,220 Díky, kámo. 304 00:11:37,320 --> 00:11:39,700 Ale nech si zuby pro sebe. 305 00:11:39,701 --> 00:11:41,319 Bože, všichni vždy se zaměřuje na to, 306 00:11:41,320 --> 00:11:43,079 ale skončil jsem v posledním kole toho roku. 307 00:11:43,080 --> 00:11:44,620 - Ano, udělal. - Jo, já. 308 00:11:44,720 --> 00:11:46,460 - Hej, Vic? - Cože? 309 00:11:46,560 --> 00:11:48,800 Máš to. věřím v tebe. 310 00:11:50,160 --> 00:11:51,740 Díky. 311 00:11:51,840 --> 00:11:54,040 (PNUTÁ HUDBA) 312 00:12:07,080 --> 00:12:09,080 (ŠEPOTÁ) Do prdele. 313 00:12:22,920 --> 00:12:24,920 (křičí) Sakra! 314 00:12:26,360 --> 00:12:28,360 (KLEPNUTÍ) 315 00:12:34,120 --> 00:12:35,260 Tez! 316 00:12:35,360 --> 00:12:37,220 Potřebuji nějaké prášky. 317 00:12:37,320 --> 00:12:38,580 Ale nemáš být? 318 00:12:38,581 --> 00:12:39,879 vstup do léčby za pár týdnů? 319 00:12:39,880 --> 00:12:41,980 Jo, já... já vím, já vím. Mám to. 320 00:12:41,981 --> 00:12:43,679 Počkej, počkej, počkej - opiáty chvíli trvají 321 00:12:43,680 --> 00:12:44,679 pro vyčištění systému, ano? 322 00:12:44,680 --> 00:12:45,759 Jestli projdeš piss testem 323 00:12:45,760 --> 00:12:47,119 a vstoupit do zkoušek, budeš... 324 00:12:47,120 --> 00:12:48,820 Jo, rozumím. chápu to. 325 00:12:48,920 --> 00:12:50,920 Potřebuji jen nějaké prášky. 326 00:12:52,160 --> 00:12:54,380 Oh, hej, hej, hej. Hej. 327 00:12:54,480 --> 00:12:56,700 Znám tyhle sračky opravdu těžké kopnout, dobře? 328 00:12:56,800 --> 00:12:59,340 Ale nenáviděl bych vidět, jak plýtváš střelou. 329 00:12:59,440 --> 00:13:01,440 Řekl jsem ti - jsem v pořádku. 330 00:13:02,040 --> 00:13:03,700 Mám plán. 331 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 (CHRANÍ PILUBKY) 332 00:13:07,480 --> 00:13:08,660 (VZDYCH) 333 00:13:08,760 --> 00:13:11,060 (BROCK se směje) 334 00:13:11,160 --> 00:13:13,090 BROCK: No, pokud jde o mě, 335 00:13:13,091 --> 00:13:16,239 konvenčním bankovním systémem je každopádně reliktem minulosti. 336 00:13:16,240 --> 00:13:17,620 Jo, takže to chápeš, Brocku. 337 00:13:17,621 --> 00:13:20,319 Chcete prodat finančně služby mým zákazníkům? 338 00:13:20,320 --> 00:13:21,580 Říkám, že je to volný trh. 339 00:13:21,680 --> 00:13:23,140 Oh, hudba pro mé uši. 340 00:13:23,141 --> 00:13:25,199 A tím více peněz si půjčíte tyhle mrtvoly, 341 00:13:25,200 --> 00:13:27,020 čím víc jich skončí v mé kapse. 342 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 Vždycky říkal, že jsi rychlé studium. 343 00:13:29,800 --> 00:13:31,660 Problém je... 344 00:13:31,760 --> 00:13:34,860 ...co se stane pokud jeden z vašich dlužníků 345 00:13:34,960 --> 00:13:36,340 velké výhry? 346 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Jo, no vidíš, máme, uh, zabezpečený proti selhání. 347 00:13:38,720 --> 00:13:40,380 Moje kolegyně Susi, 348 00:13:40,480 --> 00:13:41,780 ona je, uh, odbornice 349 00:13:41,880 --> 00:13:44,580 v umístění lidí v kompromitujících situacích. 350 00:13:44,680 --> 00:13:46,900 BROCK: Trochu ničitel života, jsi, jo? 351 00:13:47,000 --> 00:13:48,340 Není těžké pochopit proč. 352 00:13:48,440 --> 00:13:49,740 MONY: Jo, nejlepší. 353 00:13:49,840 --> 00:13:51,260 Nikdy neminul cíl. 354 00:13:51,360 --> 00:13:55,180 Takže pokud odsud někdo odejde s příliš mnoha penězi... 355 00:13:55,181 --> 00:13:57,599 No, my to prostě přinášíme celou cestu zpátky k tobě, Brocku. 356 00:13:57,600 --> 00:13:59,100 Bar svůj řez. 357 00:13:59,200 --> 00:14:00,780 Což je... 358 00:14:00,880 --> 00:14:02,060 ...kolik? 359 00:14:02,160 --> 00:14:04,280 Bereme 80 %. příjmy z vydírání. 360 00:14:05,360 --> 00:14:07,540 no... 361 00:14:07,640 --> 00:14:09,980 ...slyšel jsem, že máš 362 00:14:10,080 --> 00:14:12,080 trochu potíží s kasinem. 363 00:14:13,400 --> 00:14:15,380 Slovo je, ano... 364 00:14:15,480 --> 00:14:16,540 (Smích) 365 00:14:16,640 --> 00:14:19,120 ...syndikátu dát to Skinnerovi. 366 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 To jsi slyšel? 367 00:14:23,960 --> 00:14:25,820 Ne, dal jsem to pryč. 368 00:14:25,920 --> 00:14:27,920 Místo bylo za svými nejlepšími výsledky. 369 00:14:29,200 --> 00:14:32,860 Ať tak či onak, zdá se možnosti pro vaši sadu dovedností 370 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 jsou spíše omezené. 371 00:14:36,920 --> 00:14:38,140 Promiňte? 372 00:14:38,240 --> 00:14:39,740 No, co se snažím říct 373 00:14:39,840 --> 00:14:42,940 je to, že se můžeme domluvit to procento. 374 00:14:43,040 --> 00:14:45,040 (NÍZKÁ, HROZIVÁ HUDBA) 375 00:14:46,111 --> 00:14:48,159 70. 376 00:14:48,160 --> 00:14:49,199 50. 377 00:14:49,200 --> 00:14:50,460 - 60. - 50. 378 00:14:50,461 --> 00:14:51,599 Víš, že je to fér. 379 00:14:51,600 --> 00:14:52,599 51. 380 00:14:52,600 --> 00:14:54,460 Nebo chodím. 381 00:14:54,560 --> 00:14:56,780 (HROZIVÉ HUDEBNÍ CRESSENDOS) 382 00:14:56,781 --> 00:14:58,599 Tady je to plodné partnerství. 383 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 (VYDECHUJE) 384 00:15:02,240 --> 00:15:04,240 (VZDYCH) 385 00:15:05,760 --> 00:15:07,380 A kurva kasino. 386 00:15:07,480 --> 00:15:09,780 (Smích) 387 00:15:09,880 --> 00:15:13,220 Všechno tam je. Můžete mi věřit. 388 00:15:13,221 --> 00:15:15,479 Jo, jo, budu tím lépe posoudí. 389 00:15:15,480 --> 00:15:17,020 (SKINNER MÁHÁ PENÍZE) 390 00:15:17,120 --> 00:15:19,120 Kamaráde, nepletl bych se. 391 00:15:20,280 --> 00:15:22,570 Ne po posledním páru týdnů, které jste měli. 392 00:15:23,680 --> 00:15:25,120 Co to sakra znamená? 393 00:15:25,200 --> 00:15:27,340 Nic. Nic. 394 00:15:27,440 --> 00:15:29,440 Ne, ne, ne. Pokračuj. 395 00:15:30,080 --> 00:15:32,620 Řekni mi o posledním páru týdnů, které jsem měl. 396 00:15:32,720 --> 00:15:35,780 Je to jen ten... ta věc s Mony. 397 00:15:35,880 --> 00:15:37,880 Jaká věc? 398 00:15:39,800 --> 00:15:40,850 Branding. 399 00:15:40,851 --> 00:15:42,159 Kdo sakra řekl ti o tom? 400 00:15:42,160 --> 00:15:44,210 Nevím, kdo mi to řekl zpočátku, ale já... 401 00:15:44,280 --> 00:15:45,780 Sakra, řekni mi to! 402 00:15:45,880 --> 00:15:48,640 Jeffers, Lefty, Don Don. 403 00:15:49,960 --> 00:15:52,060 A pak Big Rod, říkal 404 00:15:52,061 --> 00:15:53,639 že, uh, chceš být opatrný 405 00:15:53,640 --> 00:15:54,999 nepromění se v infekce. 406 00:15:55,000 --> 00:15:56,900 Udělal první pomoc akreditace. 407 00:15:56,901 --> 00:15:58,759 - Má plnou vstupenku. - Co to kurva? 408 00:15:58,760 --> 00:16:01,119 Ale nikdo nemyslí méně na základě čehokoli z toho. 409 00:16:01,120 --> 00:16:02,260 - Méně mě? - Nuh. 410 00:16:02,360 --> 00:16:04,360 - Kdo to sakra říká? - Nikdo. 411 00:16:06,440 --> 00:16:07,580 Wombat to řekl. 412 00:16:07,680 --> 00:16:11,380 A... Steve. Ale ten druhý Steve. 413 00:16:11,480 --> 00:16:13,340 Je zpátky ve městě. Něco řekl. 414 00:16:13,341 --> 00:16:14,919 Je to rétorické, co ty jen... 415 00:16:14,920 --> 00:16:17,660 já nevím. Nemůžu říct. Já ty nuance nemám. 416 00:16:17,760 --> 00:16:19,580 Hm, mám pocit, že bych měl jít. 417 00:16:19,680 --> 00:16:23,080 A tvůj otec byl inspirací pro mnohé z nás. 418 00:16:26,640 --> 00:16:28,880 (TRAFFIC HUBBUB) 419 00:16:30,640 --> 00:16:32,640 - (ZVEDNUTÍ ZVONKU) - (HLASITO) Joyce! 420 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 Martin. 421 00:16:36,000 --> 00:16:38,540 Uh... Co tady děláš? 422 00:16:38,640 --> 00:16:41,180 Vím, tohle je vaše pracoviště. Je to jen... 423 00:16:41,280 --> 00:16:43,580 No, nejdřív pro tebe, milady. 424 00:16:43,680 --> 00:16:44,980 Díky. 425 00:16:45,080 --> 00:16:48,260 Takže, podívej, Vicki a já mít tuto večeři dnes večer. 426 00:16:48,360 --> 00:16:51,420 Je to věc Tansformu tento viceprezident v Chemist Galore. 427 00:16:51,421 --> 00:16:53,079 A uvědomuji si tohle je na poslední chvíli, 428 00:16:53,080 --> 00:16:55,240 ale doufal jsem možná se budete moci přidat. 429 00:16:56,720 --> 00:16:57,900 Ó. 430 00:16:58,000 --> 00:17:00,780 Já vím, mluvíme o opálení ve spreji. Velmi nudné věci. 431 00:17:00,781 --> 00:17:02,719 Ale mít tě tam za podporu by... 432 00:17:02,720 --> 00:17:04,720 ...to by pro mě znamenalo hodně. 433 00:17:04,721 --> 00:17:07,479 To bys nechtěl muset udělat cokoli. 434 00:17:07,480 --> 00:17:09,420 Jen tam sedíš a být okouzlující 435 00:17:09,520 --> 00:17:12,500 a smát se všem mým vtipům, evidentně. (směje se) 436 00:17:12,600 --> 00:17:14,500 (SLABÉ SE SMÍ) 437 00:17:14,600 --> 00:17:16,300 Jo, já... nemůžu. 438 00:17:16,400 --> 00:17:17,580 Ó. 439 00:17:17,680 --> 00:17:19,300 - Dobře. - Ano. 440 00:17:19,400 --> 00:17:21,420 Je to... Mám pracovní věc, takže... 441 00:17:21,520 --> 00:17:24,660 Jo, myslím, existuje nějaký způsob že se z toho můžeš dostat? 442 00:17:24,661 --> 00:17:26,439 Hezká prosím? Prosím, prosím, prosím? 443 00:17:26,440 --> 00:17:29,500 (Smích) Ano, přeji si, ale, ehm... 444 00:17:29,600 --> 00:17:30,780 ...můj šéf, víš? 445 00:17:30,880 --> 00:17:32,880 Jo. Uh... 446 00:17:34,760 --> 00:17:35,980 Chápu to. 447 00:17:36,080 --> 00:17:37,890 Teda úplně... úplně v pohodě, jo. 448 00:17:37,960 --> 00:17:40,100 Jo. promiň. Další noc? 449 00:17:40,200 --> 00:17:42,180 Uh, určitě. Pro jistotu. 450 00:17:42,280 --> 00:17:43,900 Jo, dobře. 451 00:17:44,000 --> 00:17:47,540 Uh, ale jako, jsme... jsme v pořádku, že? 452 00:17:47,640 --> 00:17:51,140 Jo. Ano, samozřejmě. Jo. 453 00:17:51,240 --> 00:17:52,540 MARTIN: Dobře. Ochladit. 454 00:17:52,640 --> 00:17:53,740 Jo. Mm. 455 00:17:53,840 --> 00:17:55,980 Ale hodně štěstí. 456 00:17:56,080 --> 00:17:58,080 Budeš skvělý. 457 00:17:59,200 --> 00:18:00,740 Díky. 'Na shledanou. 458 00:18:00,840 --> 00:18:03,080 (ZAJÍMAVÁ HUDBA) 459 00:18:06,520 --> 00:18:08,520 (ZAJÍMAVÁ HUDBA POKRAČUJE) 460 00:18:18,040 --> 00:18:20,040 TERRY: Chceš dělat nějaké peníze? 461 00:18:20,840 --> 00:18:22,660 - BENNO: Oh! - (Stékání moči) 462 00:18:22,760 --> 00:18:25,580 Oh, to... to je nejčistší piss 463 00:18:25,581 --> 00:18:26,879 na této straně jižního Sydney. 464 00:18:26,880 --> 00:18:28,279 - To je... to je tak čisté. - (CHRANÍ PILUBKY) 465 00:18:28,280 --> 00:18:29,580 To bys mohl pít. 466 00:18:29,581 --> 00:18:32,079 Dobře, ne... to ne Vypil jsem vlastní moč, jo? 467 00:18:32,080 --> 00:18:33,239 - (ZIP BUZÍ) - Chci říct, c... 468 00:18:33,240 --> 00:18:34,839 Myslím, všichni přemýšlel o tom, jo? 469 00:18:34,840 --> 00:18:36,840 (Oděv šustí) 470 00:18:36,841 --> 00:18:38,199 Vše hotovo. 471 00:18:38,200 --> 00:18:39,500 (TERRY SE NADÝCHNE) 472 00:18:39,600 --> 00:18:42,340 - Trochu dehydratovaný, Benno. - Oh, ano, díky, kámo. 473 00:18:42,341 --> 00:18:44,799 Jo, dělal jsem hodně kliků dnes ráno. (čmuchání) 474 00:18:44,800 --> 00:18:46,800 Jo, víko. 475 00:18:48,040 --> 00:18:49,700 ehm... 476 00:18:49,800 --> 00:18:51,800 Jen vydržte. 477 00:18:52,160 --> 00:18:53,300 - Pořád! - Mám to. 478 00:18:53,301 --> 00:18:54,839 Zastávka! budeš kurva rozlít to všude. 479 00:18:54,840 --> 00:18:56,639 Už to kurva mám, kámo! Mám to. Jdi do prdele... 480 00:18:56,640 --> 00:18:58,100 (VZORKOVÉ KLAPKY NA JAR) 481 00:18:58,200 --> 00:19:00,380 BENNO: Sakra. 482 00:19:00,381 --> 00:19:02,039 Dobře, jen jako, dej mi 20 minut 483 00:19:02,040 --> 00:19:03,839 a pak budu dobrý jít znovu, ano? 484 00:19:03,840 --> 00:19:05,840 jen... 485 00:19:06,880 --> 00:19:08,880 (BENNO SNIFFLES) 486 00:19:12,880 --> 00:19:14,880 Oh. Ne, Terry! 487 00:19:15,440 --> 00:19:16,940 Terry, ne. Nebudeš... 488 00:19:17,040 --> 00:19:18,460 Do prdele. Hej, Terry, podívej se na mě. 489 00:19:18,560 --> 00:19:21,440 Terry, jsi lepší než to. Jo? 490 00:19:22,440 --> 00:19:25,200 Kamaráde, mysli na své dítě. 491 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 (PRUD) 492 00:19:30,160 --> 00:19:32,160 (TLAKY TĚLA) 493 00:19:32,161 --> 00:19:33,719 (TERRY VYDECHUJE) 494 00:19:33,720 --> 00:19:34,780 (HRAJE MODERNÍ JAZZ) 495 00:19:34,880 --> 00:19:36,020 (hluboce vzdychne) 496 00:19:36,120 --> 00:19:38,120 (ŠEPOTÁ) Bože. 497 00:19:43,960 --> 00:19:45,020 Ne. 498 00:19:45,120 --> 00:19:47,120 - Bleurgh! - (ZVONÍ TELEFON) 499 00:19:47,880 --> 00:19:49,220 (PÍPNUTÍ KLÁVESNICE) 500 00:19:49,320 --> 00:19:50,580 co? 501 00:19:50,680 --> 00:19:51,980 Joyce dnes večer nemůže přijít. 502 00:19:52,080 --> 00:19:54,340 VICKI: Oooh, ztratila jsem tě Vicki buffer. Smůla. 503 00:19:54,440 --> 00:19:55,540 co budeš dělat? 504 00:19:55,541 --> 00:19:57,759 Nebyla nárazník! Hele, máš pravdu. 505 00:19:57,760 --> 00:19:59,460 Budeme v pořádku, dobře? takže... 506 00:19:59,560 --> 00:20:02,100 Jak vypadá celé hledání kalhotových kostýmů jít? 507 00:20:02,200 --> 00:20:03,980 Špatný. Podivný. 508 00:20:04,080 --> 00:20:05,900 Všechno vypadá špatně a divně. 509 00:20:06,000 --> 00:20:07,460 Fuj! Bůh. 510 00:20:07,560 --> 00:20:10,100 Jak je to tak drahé a tak svědí? 511 00:20:10,101 --> 00:20:12,639 Víš co, já prostě... Jen si vezmu džíny. 512 00:20:12,640 --> 00:20:13,679 Vážně? 513 00:20:13,680 --> 00:20:16,660 Nedělej z toho mou vinu, Martin. 514 00:20:16,760 --> 00:20:19,380 Vicki, celá naše budoucnost jede na tomto setkání. 515 00:20:19,480 --> 00:20:21,170 Můžete prosím jen se mnou pracovat? 516 00:20:21,171 --> 00:20:23,039 Víš co? miluji tě. odcházím. 517 00:20:23,040 --> 00:20:25,039 - Brzy se uvidíme. 'Na shledanou. - Vicki, my jsme jen... 518 00:20:25,040 --> 00:20:27,460 - (PÍPNUTÍ KLÁVESNICE) - Sakra! 519 00:20:27,560 --> 00:20:30,570 - (ZVONEK ZVONÍ V DÁLKU) - (NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ P.A.) 520 00:20:32,400 --> 00:20:33,900 (CIGARETOVÉ SIZE) 521 00:20:34,000 --> 00:20:36,160 (ZAJÍMAVÁ HUDBA) 522 00:20:48,120 --> 00:20:49,260 (KLIKNUTÍ MINCÍ) 523 00:20:49,360 --> 00:20:50,420 (SUSI VZDYCHNE) 524 00:20:50,520 --> 00:20:52,020 (KLIKNUTÍ MINCÍ) 525 00:20:52,120 --> 00:20:53,300 PUNTER: Ach, kurva! 526 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 (TOČENÍ MINCÍ A KLIKNUTÍ) 527 00:20:57,120 --> 00:20:58,940 (VZDYCH) 528 00:20:59,040 --> 00:21:01,040 (ZVONÍ TELEFON) 529 00:21:01,760 --> 00:21:03,760 (PÍPNUTÍ KLÁVESNICE) 530 00:21:06,080 --> 00:21:07,220 Dobrý den! 531 00:21:07,320 --> 00:21:09,840 MARTIN: Hej, máš dnes večer práce? 532 00:21:10,960 --> 00:21:12,140 Proč? 533 00:21:12,240 --> 00:21:14,740 Potřebuji rande. 534 00:21:14,840 --> 00:21:15,940 SUSI: Rande? 535 00:21:16,040 --> 00:21:17,500 Takhle ne. 536 00:21:17,600 --> 00:21:18,860 Ne jako co? 537 00:21:18,960 --> 00:21:20,380 Ne, jako romantické. 538 00:21:20,480 --> 00:21:24,020 Správně. No, teď jsi mě uchvátil. 539 00:21:24,120 --> 00:21:26,300 promiň. Já...já mám večeři dnes večer 540 00:21:26,400 --> 00:21:27,720 s tímto významným kupcem. 541 00:21:27,721 --> 00:21:29,919 A já vím, že tohle je bude znít směšně, 542 00:21:29,920 --> 00:21:32,700 ale potřebuji někoho, uh... 543 00:21:32,800 --> 00:21:35,640 ...no, aby... předstíral být mou ženou. 544 00:21:36,680 --> 00:21:38,660 Ty nemáš ženu, Martine? 545 00:21:38,760 --> 00:21:40,620 Je nedostupná. 546 00:21:40,621 --> 00:21:41,759 Právo. 547 00:21:41,760 --> 00:21:44,100 Právo. Tak sis myslel... 548 00:21:44,200 --> 00:21:45,500 MARTIN: Že ty, 549 00:21:45,501 --> 00:21:47,559 být někým, kdo je zvyklý hrát roli... 550 00:21:47,560 --> 00:21:50,420 - Protože jsem podvodnice? - Ale... Ne. 551 00:21:50,520 --> 00:21:51,820 Ne, ne, ne, ne. 552 00:21:51,920 --> 00:21:53,460 No, jo, myslím, podívej... 553 00:21:53,461 --> 00:21:55,399 A myslím dokonce bys to přiznal, 554 00:21:55,400 --> 00:21:57,340 že vaše dovednosti v této oblasti 555 00:21:57,440 --> 00:21:59,580 může být docela přínosné. 556 00:21:59,680 --> 00:22:03,460 Asi ti dlužím za radu s podnikatelským plánem. 557 00:22:03,560 --> 00:22:04,740 Nemluvě o tom 558 00:22:04,741 --> 00:22:06,879 celé to vydírání že mi to zničilo život? 559 00:22:06,880 --> 00:22:09,220 Ach jo, jo, jo a to. 560 00:22:09,320 --> 00:22:11,320 Mm. 561 00:22:11,591 --> 00:22:13,639 V kolik hodin? 562 00:22:13,640 --> 00:22:15,740 (TICHÉ) Ano! 563 00:22:15,840 --> 00:22:18,540 (ŠEPOTÁ) Dobře, ne, ne, ne. Ne, ne. 564 00:22:18,640 --> 00:22:20,420 Hej, holky! Jaká je příležitost? 565 00:22:20,520 --> 00:22:22,660 Díky. Ne, vlastně jsem... Tady jsem skončil. 566 00:22:22,760 --> 00:22:24,420 Oh, svatba? Pohřeb. 567 00:22:24,520 --> 00:22:26,380 Pohřeb? 568 00:22:26,480 --> 00:22:28,020 No, vypadal jsi opravdu smutně. 569 00:22:28,120 --> 00:22:30,020 - Opravdu? já ano? - Mm-hm. 570 00:22:30,120 --> 00:22:31,500 Um... já jsem... 571 00:22:31,501 --> 00:22:32,919 Jdu na pracovní večeři. 572 00:22:32,920 --> 00:22:34,980 Oooh! Obchodní večeře! 573 00:22:35,080 --> 00:22:36,180 Jaká je atmosféra? 574 00:22:36,181 --> 00:22:37,719 Jediný návod Bylo mi dáno 575 00:22:37,720 --> 00:22:39,340 je zdržet se být mnou. 576 00:22:39,440 --> 00:22:40,940 - Mm-hm. - Což, víš... 577 00:22:41,040 --> 00:22:43,180 ...nutí mě to chtít kurva se zabiju. 578 00:22:43,280 --> 00:22:45,020 Oooh! Strašidelný! 579 00:22:45,120 --> 00:22:48,900 Podívej, štěstí pro tebe, opravit to je moje specialita. 580 00:22:49,000 --> 00:22:50,140 - Dobře. - Jo, takže... 581 00:22:50,141 --> 00:22:51,799 - (DRAMATICKY VZDYCHNE) - A nezabíjej se. 582 00:22:51,800 --> 00:22:53,060 VICKI: Dobře. OK. 583 00:22:53,160 --> 00:22:54,660 (PÍSKNE) 584 00:22:54,760 --> 00:22:56,740 (HRÁČI VOLAJÍ) 585 00:22:56,840 --> 00:22:59,020 (SLAVNOSTNÍ HUDBA) 586 00:22:59,120 --> 00:23:01,260 PLAYER: Andy, vzadu! Za! 587 00:23:01,360 --> 00:23:03,460 (HRÁČ NEZŘETELNĚ KŘIČÍ) 588 00:23:03,461 --> 00:23:04,559 Tez! 589 00:23:04,560 --> 00:23:06,140 co se děje? 590 00:23:06,141 --> 00:23:07,839 - (Lidé JSOU A TLESKEJÍ) - (PÍSKNE) 591 00:23:07,840 --> 00:23:09,519 TERRY: Můžeš se toho držet, prosím? 592 00:23:09,520 --> 00:23:11,520 - (Lidé tleskají) - (PÍSKNE) 593 00:23:13,000 --> 00:23:15,580 Víte, že existují lidé kdo vám pomůže s detoxikací? 594 00:23:15,680 --> 00:23:17,960 Profesionálové? 595 00:23:20,480 --> 00:23:21,660 Jak dlouho? 596 00:23:21,760 --> 00:23:23,260 TERRY: 24 hodin. 597 00:23:23,360 --> 00:23:27,000 (SLAVNOSTNÍ HUDBA) 598 00:23:34,880 --> 00:23:36,880 (VICKI VZDYCHNE) Dobře. 599 00:23:36,991 --> 00:23:39,559 - Teď si pamatuj. - (VZDYCH) 600 00:23:39,560 --> 00:23:40,700 Hrajte podle pravidel. 601 00:23:40,701 --> 00:23:42,519 Jo. Jsem celý na zip a firemní připraven. 602 00:23:42,520 --> 00:23:43,919 Nemusíte se bát o mně. 603 00:23:43,920 --> 00:23:45,920 Jo. (Fňukání a vzdychání) 604 00:23:47,320 --> 00:23:49,060 Susi má být tady. 605 00:23:49,160 --> 00:23:51,340 Upřímně, může být za nejlepší. 606 00:23:51,440 --> 00:23:54,340 Mít svého vyděrače cosplay jako tvoje žena je cool, 607 00:23:54,440 --> 00:23:56,500 ale věřte mi, může se to obrátit. 608 00:23:56,600 --> 00:23:57,820 Jo. 609 00:23:57,821 --> 00:23:58,959 Hej. 610 00:23:58,960 --> 00:24:00,060 Budeme v pořádku. 611 00:24:00,160 --> 00:24:02,140 - Došli jsme tak daleko. - Ano. 612 00:24:02,240 --> 00:24:03,700 (VICKI VYDECHUJE) 613 00:24:03,800 --> 00:24:06,740 (CHATÁNÍ METENÁŘŮ) 614 00:24:06,840 --> 00:24:09,180 MUŽ: Teď, ten počítadlo receptů... 615 00:24:09,280 --> 00:24:10,940 - HENLEY: Ano. - ...může být uveden na trh. 616 00:24:11,040 --> 00:24:13,040 HENLEY: Ano. Oh, ano, je to tak. 617 00:24:13,560 --> 00:24:16,060 Takže, Martin a Vicki Marvinovi, 618 00:24:16,160 --> 00:24:19,300 tohle je Lachlan Jennings, uh, viceprezident pro maloobchod Chemist Galore, 619 00:24:19,400 --> 00:24:21,580 a, uh, jeho krásná žena, Gloria, takže... 620 00:24:21,581 --> 00:24:23,239 MARTIN: Ahoj. Je skvělé, že tě poznávám. 621 00:24:23,240 --> 00:24:25,540 (FORMÁLNĚ) Dobrý večer vám... oběma. 622 00:24:25,640 --> 00:24:26,900 - Ano. - LACHLAN: Ahoj. 623 00:24:26,901 --> 00:24:28,519 - (MARTIN A VICKI CHUCKLE) - LACHLAN: Hm... 624 00:24:28,520 --> 00:24:30,420 Správně. 625 00:24:30,520 --> 00:24:32,460 Čekáme někoho jiného? 626 00:24:32,560 --> 00:24:35,340 Promiň, má ženo, byla, víš... 627 00:24:35,341 --> 00:24:36,919 Nenechám si to ujít za svět. 628 00:24:36,920 --> 00:24:38,140 - Ahoj miláčku. - Oh! 629 00:24:38,240 --> 00:24:40,420 promiň. Byl tam provoz. 630 00:24:40,520 --> 00:24:42,780 Ahoj. Já jsem Joyce. 631 00:24:42,781 --> 00:24:44,759 Lachlan Jennings. Tohle je moje žena, Gloria. 632 00:24:44,760 --> 00:24:47,660 - SUSI: Ahoj, Glorie. - Dobrý den. Jaký roztomilý pár! 633 00:24:47,760 --> 00:24:49,780 Jak jste se vy dva potkali? 634 00:24:49,880 --> 00:24:52,300 jak jsme se poznali? Uh... 635 00:24:52,400 --> 00:24:53,900 No, tam je, uh... uh... 636 00:24:54,000 --> 00:24:56,410 Legrační příběh. Je to... zajímavý a vtipný příběh... 637 00:24:56,480 --> 00:24:57,660 Potkali jsme se na sjezdu. 638 00:24:57,760 --> 00:25:00,740 Udělal jsem první krok. Odtáhl ho do vinárny. 639 00:25:00,840 --> 00:25:02,470 - Pak láhev pinotu. - Vinárna. 640 00:25:02,560 --> 00:25:04,700 A než to věděl, Chytil jsem ho. 641 00:25:04,701 --> 00:25:06,439 - Navždy. - (LACHLAN A GLORIA SE SMĚJÍ) 642 00:25:06,440 --> 00:25:08,279 - To je romantické, že? - (JINÍ SE SMĚJÍ) 643 00:25:08,280 --> 00:25:10,180 SUSI: A co vy dva? 644 00:25:10,181 --> 00:25:12,039 Jsem si jistý, že existuje je tam skvělý příběh. 645 00:25:12,040 --> 00:25:14,860 Oh, ne, ne, ne. není velmi zajímavý příběh. 646 00:25:14,960 --> 00:25:16,660 - Pojď! - No tak, Glorie! 647 00:25:16,760 --> 00:25:18,760 Všichni jsme přátelé. 648 00:25:19,240 --> 00:25:22,100 No, byli jsme kolegové, 649 00:25:22,200 --> 00:25:25,460 uh, pracuji na projektu což vyžadovalo hodně cestování. 650 00:25:25,560 --> 00:25:28,260 A tak po několik mezinárodních letů, 651 00:25:28,360 --> 00:25:29,540 zamilovali jsme se. 652 00:25:29,640 --> 00:25:31,420 A ano, o pár měsíců později, 653 00:25:31,520 --> 00:25:33,060 navrhl. 654 00:25:33,160 --> 00:25:34,740 Ach, to je roztomilý příběh. 655 00:25:34,741 --> 00:25:36,039 - GLORIA: Ach! - (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 656 00:25:36,040 --> 00:25:37,639 LACHLAN: Ano, ale co bych rád věděl 657 00:25:37,640 --> 00:25:39,500 proto je tady Henley byl tak naléhavý 658 00:25:39,600 --> 00:25:40,980 že se s vámi dvěma potkám. 659 00:25:40,981 --> 00:25:42,079 VICKI: Uh, ano. 660 00:25:42,080 --> 00:25:43,460 Um, pane Jenningsi, 661 00:25:43,560 --> 00:25:45,000 uh, můj bratr, Martin a já 662 00:25:45,080 --> 00:25:48,100 strávili minulý rok budování našeho start-upu ve spreji 663 00:25:48,200 --> 00:25:49,580 do úspěšného podnikání. 664 00:25:49,581 --> 00:25:51,479 Během naší zkušební doby s vaší společností, 665 00:25:51,480 --> 00:25:53,559 jsme nejen dosáhli naše prodejní cíle, 666 00:25:53,560 --> 00:25:54,980 překonali jsme je, 667 00:25:55,080 --> 00:25:58,540 navzdory běžným překážkám malého podniku. 668 00:25:58,640 --> 00:26:01,020 Cítíme se připravení a sebevědomí 669 00:26:01,021 --> 00:26:03,319 stát se dlouhodobými partnery s chemikem Galore. 670 00:26:03,320 --> 00:26:04,500 (VYDECHUJE) 671 00:26:04,600 --> 00:26:06,100 No, to je zajímavé. 672 00:26:06,101 --> 00:26:07,519 - Není to tak? Jo. - LACHLAN: Ano. 673 00:26:07,520 --> 00:26:08,620 (ZAKKKÁNÍ) 674 00:26:08,720 --> 00:26:11,580 A co odlišuje Tansform 675 00:26:11,581 --> 00:26:13,639 z každého druhého nástřikového opálení na trhu 676 00:26:13,640 --> 00:26:15,940 je maqui berry, že? 677 00:26:16,040 --> 00:26:17,620 Jeho... jeho prvky proti stárnutí 678 00:26:17,621 --> 00:26:19,759 nás odlišuje zbytek průmyslu, 679 00:26:19,760 --> 00:26:22,020 nám dává přesvědčivý USP, 680 00:26:22,120 --> 00:26:25,740 a prokázal, že má... a loajální a rostoucí zákaznická základna. 681 00:26:25,741 --> 00:26:27,439 - (Měkce) Přesně tak. - LACHLAN: Správně. 682 00:26:27,440 --> 00:26:30,260 Ale z toho, co mi řekl Henley, 683 00:26:30,360 --> 00:26:32,660 zní to jako vaše prodeje byla poskytnuta pomoc 684 00:26:32,760 --> 00:26:35,920 nějakými... jedinečnými událostmi? 685 00:26:36,920 --> 00:26:40,420 No, já... víš, existují vždy vnější faktory, že? 686 00:26:40,520 --> 00:26:42,980 Jen se snažíme navigovat po cestě 687 00:26:42,981 --> 00:26:44,439 to je položeno přímo před námi. 688 00:26:44,440 --> 00:26:46,060 LACHLAN: Jo, samozřejmě... samozřejmě. 689 00:26:46,160 --> 00:26:48,740 Ale ne jeden z vaši největší konkurenti prohrají, 690 00:26:48,840 --> 00:26:50,460 například týdenní zásoby 691 00:26:50,560 --> 00:26:52,020 z vandalského incidentu? 692 00:26:52,120 --> 00:26:55,460 Dobře, uh, dobře, Glow Bronze už byl na zadní noze. 693 00:26:55,560 --> 00:26:57,660 - Ach. - Vlastně jsme ohroženi. 694 00:26:57,760 --> 00:26:59,540 A musel se uchýlit k BOGO. 695 00:26:59,541 --> 00:27:01,599 Trochu smutné. Patetické, opravdu. (Smích) 696 00:27:01,600 --> 00:27:04,600 Uh, víš, uctivě řečeno. 697 00:27:05,600 --> 00:27:07,020 VICKI: Mm. 698 00:27:07,021 --> 00:27:08,999 Hm, proč jim to neřekneš o letadle? 699 00:27:09,000 --> 00:27:11,119 - Letadlo, ano. letadlo. - VICKI: Letadlo! Právo. 700 00:27:11,120 --> 00:27:12,540 Díky, uh, ano. 701 00:27:12,640 --> 00:27:16,060 Měli jsme, víte,... a kreativní virální marketingový trik 702 00:27:16,160 --> 00:27:18,700 což mělo za následek výrazné zvýšení prodeje. 703 00:27:18,800 --> 00:27:20,340 - (směje se) - LACHLAN: Správně. 704 00:27:20,440 --> 00:27:22,100 Oh, myslíš tu havárii. 705 00:27:22,200 --> 00:27:24,100 Oh, víš, my... myslíme na to jako 706 00:27:24,200 --> 00:27:28,260 a...vytvářející poptávku, nesmrtelné přistání v oceánu. 707 00:27:28,261 --> 00:27:29,399 - Ano. - VICKI: Víš? 708 00:27:29,400 --> 00:27:30,839 - Ano. - Vlastně docela krásné. 709 00:27:30,840 --> 00:27:31,839 (Smích) Že? 710 00:27:31,840 --> 00:27:32,890 Jo, nádhera. 711 00:27:32,920 --> 00:27:34,970 VICKI: Krásné, pokud o tom přemýšlíš. 712 00:27:36,281 --> 00:27:39,159 Možná bychom si měli dát víno. 713 00:27:39,160 --> 00:27:40,759 - Jo, to... Prosím. Ano. - VICKI: Ano. Milujeme... 714 00:27:40,760 --> 00:27:42,630 Uh, víš, Já... hned jsem zpátky. 715 00:27:42,680 --> 00:27:44,340 Promiňte. Jo, děkuji. 716 00:27:44,440 --> 00:27:46,440 OK. Děkuju. 717 00:27:48,120 --> 00:27:49,700 Hned se vrátí. (směje se) 718 00:27:49,800 --> 00:27:51,700 (JINÍ SE SMĚJÍ) 719 00:27:51,800 --> 00:27:53,180 (SPLACHOVÁNÍ WC) 720 00:27:53,280 --> 00:27:56,280 (STŘÍZLIVÁ HUDBA) 721 00:27:58,440 --> 00:28:00,340 (ZÁVĚRY DVEŘÍ) 722 00:28:00,440 --> 00:28:02,720 (Zhluboka dýchá) 723 00:28:06,280 --> 00:28:08,280 (VYDECHUJE) 724 00:28:12,320 --> 00:28:14,320 Ah 725 00:28:18,520 --> 00:28:19,700 Jste v pořádku? 726 00:28:19,800 --> 00:28:21,180 Jo, jsem v pohodě. 727 00:28:21,280 --> 00:28:22,740 Potřebuje jen malý reset. 728 00:28:22,840 --> 00:28:25,080 Moc mi toho nedává. 729 00:28:26,080 --> 00:28:27,860 SUSI: Znám jeho typ. 730 00:28:27,960 --> 00:28:29,420 Jeho největší strach 731 00:28:29,520 --> 00:28:31,870 ztrácí své místo na vrcholu potravního řetězce. 732 00:28:31,960 --> 00:28:33,700 Proto to, co dělám, funguje. 733 00:28:33,701 --> 00:28:36,479 Chlapi takoví, jen myslí o tom, co musí ztratit. 734 00:28:36,480 --> 00:28:39,300 Takže ty... musíš mu to ukázat 735 00:28:39,400 --> 00:28:40,500 co má získat. 736 00:28:40,600 --> 00:28:42,420 Jo, já... zkouším. 737 00:28:42,520 --> 00:28:44,340 Ne obchod, Martine. 738 00:28:44,440 --> 00:28:45,620 Vy. 739 00:28:45,720 --> 00:28:46,860 Víte, většina lidí 740 00:28:46,861 --> 00:28:48,519 by se zlomil pod Monyho výslech. 741 00:28:48,520 --> 00:28:49,620 Ale ne. 742 00:28:49,720 --> 00:28:51,060 Pokud to dokážeš přežít, 743 00:28:51,160 --> 00:28:53,780 můžete přežít cokoliv. 744 00:28:53,880 --> 00:28:56,860 Ukaž mu, kdo jsi. 745 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 (NADĚJNÁ HUDBA) 746 00:29:08,040 --> 00:29:10,220 Lahodné víno. (Smích) 747 00:29:10,221 --> 00:29:11,719 Tento je od řeka Margaret. 748 00:29:11,720 --> 00:29:13,319 - VICKI: Margaret Riverová. - LACHLAN: Ano. 749 00:29:13,320 --> 00:29:16,660 VICKI: Uf! Podle mě jeden z těch lepších řek, víš? 750 00:29:16,760 --> 00:29:18,760 - A... Oh. - (MARTIN GRUNTS) 751 00:29:20,040 --> 00:29:22,580 Takže, uh, Lachlane, můžu se tě zeptat? 752 00:29:22,680 --> 00:29:24,680 Střílet. 753 00:29:25,480 --> 00:29:29,720 Takže, co hledáte v dlouhodobém maloobchodním výhledu? 754 00:29:30,960 --> 00:29:32,340 Minimalizace rizika. 755 00:29:32,440 --> 00:29:34,220 No, zajímavé, že to říkáš, 756 00:29:34,320 --> 00:29:36,660 protože předtím začali jsme Tansform, 757 00:29:36,760 --> 00:29:40,420 Ve skutečnosti jsem byl rizikový analytik v malém investičním fondu. 758 00:29:40,520 --> 00:29:42,900 Takže bych trávil dny, třeba studovat data 759 00:29:43,000 --> 00:29:45,700 a předpovídání výsledků, rozhodování. 760 00:29:45,800 --> 00:29:48,140 Tak se dostanu kam pocházíš, že? 761 00:29:48,240 --> 00:29:50,420 Jsme malí, neprokázaní, 762 00:29:50,520 --> 00:29:52,340 nevíš co se může stát. 763 00:29:52,440 --> 00:29:54,260 A je tu jistota v říkat ne. 764 00:29:54,261 --> 00:29:55,359 (TIŠE) Ahoj... 765 00:29:55,360 --> 00:29:57,110 Ale když říkáš ne ke všemu, 766 00:29:57,160 --> 00:30:00,500 přicházíš o hodně, že? 767 00:30:00,600 --> 00:30:02,180 Například kdybych řekl ne 768 00:30:02,181 --> 00:30:04,679 jít na tohle Tansform dobrodružství s Vicki, 769 00:30:04,680 --> 00:30:06,740 Pořád bych byl rizikový analytik. 770 00:30:06,840 --> 00:30:08,660 Takže, Lachlane, chápu. 771 00:30:08,760 --> 00:30:12,100 Bezpečný přesun sem je odmítnout nás. 772 00:30:12,200 --> 00:30:15,180 Ale nechtěl bys raději zjistit, co se stane 773 00:30:15,280 --> 00:30:19,480 když se vydáte na cestu po nejisté cestě ano? 774 00:30:23,520 --> 00:30:25,060 Proč ne... 775 00:30:25,160 --> 00:30:27,340 ...objednat síť? 776 00:30:27,440 --> 00:30:29,100 (LACHLAN LUKNE PRSTY) 777 00:30:29,200 --> 00:30:30,580 (VZDYCH) 778 00:30:30,680 --> 00:30:32,680 (VICKI ŠEPOTÁ) Opravdu dobře. 779 00:30:33,400 --> 00:30:35,540 (šustění) 780 00:30:35,640 --> 00:30:36,940 (ZIP BUZÍ) 781 00:30:37,040 --> 00:30:39,580 (NAPNUTÁ HUDBA SE BUDUJE) 782 00:30:39,680 --> 00:30:41,680 (TERRY čenichá) 783 00:30:44,560 --> 00:30:45,740 (VZDYCH) 784 00:30:45,741 --> 00:30:47,279 - (šňupání) - (PÍPNUTÍ KLÁVESNICE) 785 00:30:47,280 --> 00:30:49,280 (KLIKNUTÍ NA TELEFON) 786 00:30:49,760 --> 00:30:50,900 (TELEFONICKY ÚTLAKY) 787 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 (KOVOVÉ cinkání) 788 00:30:53,840 --> 00:30:55,840 (VZDYCHNUTÍ A POČCHÁVÁNÍ) 789 00:30:58,080 --> 00:31:00,080 (POUTA ŘANĚ) 790 00:31:00,800 --> 00:31:03,320 (VZDYCHNUTÍ A POČCHÁVÁNÍ) 791 00:31:11,040 --> 00:31:13,280 (PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE) 792 00:31:14,141 --> 00:31:17,279 (TLUMENÝ SMÍCH A POTVRZENÍ) 793 00:31:17,280 --> 00:31:19,159 LACHLAN: A já řekl: „Nemůžu se ovládat 794 00:31:19,160 --> 00:31:20,639 "kdo si koupí tvoje kurva" krém na nohy!" 795 00:31:20,640 --> 00:31:21,679 (VICKI se směje) 796 00:31:21,680 --> 00:31:23,610 LACHLAN: Tak se ohýbá celý stůl. 797 00:31:23,611 --> 00:31:24,639 Ne! 798 00:31:24,640 --> 00:31:26,340 Je tam zpívaný choy bao 799 00:31:26,440 --> 00:31:29,180 a sladkokyselé vepřové... (směje se) 800 00:31:29,280 --> 00:31:30,700 (HENLEY SE směje) 801 00:31:30,800 --> 00:31:32,660 - Tak... tak, Lachlane... - VICKI: Mm-hm. 802 00:31:32,760 --> 00:31:34,760 Poslouchej, Martine... 803 00:31:36,880 --> 00:31:38,180 ...dosáhli jste svých čísel. 804 00:31:38,280 --> 00:31:40,540 Víš, tvůj USP je dobrý. 805 00:31:40,640 --> 00:31:44,300 Ale... ale ty jsi malý a ty jsi neprokázaný, 806 00:31:44,301 --> 00:31:45,759 a... a riskantní řeč 807 00:31:45,760 --> 00:31:47,319 byl, víš, ano, bylo to příbuzné. 808 00:31:47,320 --> 00:31:51,300 Ale na svou pozici jsem se nedostal sázením na neznámé. 809 00:31:51,400 --> 00:31:53,180 takže... 810 00:31:53,280 --> 00:31:55,760 ...obávám se, že odpověď zní ne. 811 00:31:59,280 --> 00:32:01,220 Já...přeji vám hodně štěstí, vy oba. 812 00:32:01,320 --> 00:32:04,500 Mmmm-hmmmm. (Smích) 813 00:32:04,600 --> 00:32:05,900 Díky bohu. 814 00:32:06,000 --> 00:32:08,820 Díky bohu, je to za námi. 815 00:32:08,920 --> 00:32:10,420 Hurá! (směje se) 816 00:32:10,520 --> 00:32:11,570 (HLUČNĚ KUKNE) 817 00:32:11,571 --> 00:32:12,679 - MARTIN: Vicki. - Mmm! 818 00:32:12,680 --> 00:32:13,799 - (BANKY NA VÍNO) - (HLUČNĚ POLYKÁ) 819 00:32:13,800 --> 00:32:15,840 - Vicki. - To říční víno šuká. 820 00:32:17,520 --> 00:32:19,900 Dobře. Tohle jsem nosit nechtěl. 821 00:32:20,000 --> 00:32:25,620 Ale musel jsem projektovat správný obrázek, že? 822 00:32:25,720 --> 00:32:27,660 Bože můj. Jsem tak rád, že jsem to udělal! 823 00:32:27,760 --> 00:32:29,220 za co? 824 00:32:29,320 --> 00:32:31,320 Můžeme jít? 825 00:32:31,960 --> 00:32:33,580 Chci jít. 826 00:32:33,680 --> 00:32:36,240 (PNUTÁ HUDBA) 827 00:32:38,680 --> 00:32:39,780 Uh, ale... 828 00:32:39,880 --> 00:32:41,880 ...Lachlan... 829 00:32:42,600 --> 00:32:44,900 ...to si myslím, že Vicki se snaží říct 830 00:32:45,000 --> 00:32:48,780 je to někdy měníme, kým jsme 831 00:32:48,880 --> 00:32:51,140 protože cítíme že je to nutné 832 00:32:51,141 --> 00:32:53,279 abychom reprezentovali sami sebe jiným způsobem. 833 00:32:53,280 --> 00:32:54,279 - Ano. - Dobře? 834 00:32:54,280 --> 00:32:55,820 Dokázat to někomu jinému 835 00:32:55,920 --> 00:32:57,820 že jsme to, co chtějí. 836 00:32:57,920 --> 00:33:01,340 Jako dříve, řekl jsem ti, "Ach, jsem riskantní." 837 00:33:01,440 --> 00:33:05,020 Ale víš co? ve skutečnosti Také jsem stále rizikový analytik. 838 00:33:05,120 --> 00:33:07,520 Já jen nosím dnes jiný outfit. 839 00:33:08,520 --> 00:33:09,780 Ale jestli něco 840 00:33:09,880 --> 00:33:12,620 že tato cesta s Tansformem naučil mě, 841 00:33:12,720 --> 00:33:16,780 jde o to, že mohu být více než jedna věc, že? 842 00:33:16,880 --> 00:33:19,060 Jsem generální ředitel společnosti péče o pleť, 843 00:33:19,160 --> 00:33:20,660 džbán produktů, 844 00:33:20,760 --> 00:33:23,500 distributor slev. 845 00:33:23,600 --> 00:33:24,900 věřím 846 00:33:25,000 --> 00:33:28,380 že s něčím tak jednoduchým jako vrstva sprejového opálení, 847 00:33:28,480 --> 00:33:31,340 můžeme se stát jinými verzi nás samých. 848 00:33:31,440 --> 00:33:33,900 Dobře, někdo kdo je ochoten... dělat věci 849 00:33:34,000 --> 00:33:36,100 nikdy si to ani nepředstavovali, že? 850 00:33:36,200 --> 00:33:37,980 Protože v Tansformu, 851 00:33:38,080 --> 00:33:41,580 chceme pomáhat lidem stát se kýmkoli chtějí, 852 00:33:41,680 --> 00:33:46,700 protože nikdo by neměl být omezován být jen sami sebou. 853 00:33:46,800 --> 00:33:49,160 (NADĚJNÁ HUDBA) 854 00:33:51,920 --> 00:33:53,920 (čmuchání) 855 00:33:56,320 --> 00:33:57,500 Hah! 856 00:33:57,600 --> 00:33:59,740 Dobrý! 857 00:33:59,840 --> 00:34:02,180 Chci říct, mám na sobě tvarové oblečení 858 00:34:02,181 --> 00:34:04,719 dostatečně pevně, aby stiskl zadek ze slona, protože... 859 00:34:04,720 --> 00:34:06,140 LACHLAN: Gloria... 860 00:34:06,141 --> 00:34:08,359 GLORIA: ..to je to, co máš nosit jako manželka viceprezidenta, že? 861 00:34:08,360 --> 00:34:09,879 - LACHLAN: Miláčku... - To je v pohodě. Nech toho. 862 00:34:09,880 --> 00:34:11,679 víš to? nepotkali jsme se na projektu? 863 00:34:11,680 --> 00:34:12,679 - VICKI: Uh? - Ne... 864 00:34:12,680 --> 00:34:13,730 Byla jsem jeho sekretářka. 865 00:34:13,731 --> 00:34:15,679 - LACHLAN: Glorie! - Otěhotněl mě. 866 00:34:15,680 --> 00:34:16,679 LACHLAN: Do prdele! 867 00:34:16,680 --> 00:34:18,119 GLORIA: Oh, Lachlane, přestaň. 868 00:34:18,120 --> 00:34:20,100 Nasadil jsi tohle tvrdé jako nehty, 869 00:34:20,200 --> 00:34:22,060 bez pocitů VP tvář. 870 00:34:22,160 --> 00:34:24,690 Ale víte, co udělá? hned jak se dostaneme domů? 871 00:34:24,691 --> 00:34:27,559 Ve chvíli, kdy se vrátíme domů, je přitulit se ke kočce. 872 00:34:27,560 --> 00:34:28,660 Hmm? 873 00:34:28,760 --> 00:34:29,810 Dobře, všichni potřebujeme 874 00:34:29,811 --> 00:34:31,439 nosit masku každou chvíli. 875 00:34:31,440 --> 00:34:33,679 Jinak by to svět věděl jak jsme všichni plní sraček. 876 00:34:33,680 --> 00:34:35,680 (směje se) 877 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Tihle dva tomu rozumí. 878 00:34:39,800 --> 00:34:41,800 (VICKI A MARTIN CHUCKLE) 879 00:34:47,040 --> 00:34:49,260 - MARTIN: Na zdraví! - (SUSI SE směje) 880 00:34:49,360 --> 00:34:51,140 VICKI: Oh. Hmm. 881 00:34:51,240 --> 00:34:53,050 Měl bych se rozpustit častěji, jo? 882 00:34:53,120 --> 00:34:54,980 SUSI: Mm! Rozhodně byste měli. 883 00:34:55,080 --> 00:34:56,260 Nepobízej ji. 884 00:34:56,360 --> 00:34:58,980 Dobře, tak jaké to bylo být Joyce? 885 00:34:58,981 --> 00:35:00,479 Oh, nemáš abych na to odpověděl. 886 00:35:00,480 --> 00:35:02,119 - VICKI: Ano. - Víš, není to nejhorší. 887 00:35:02,120 --> 00:35:03,580 "Ne to nejhorší." Vysoká laťka. 888 00:35:03,680 --> 00:35:04,900 Je to jak jsi řekl, 889 00:35:05,000 --> 00:35:07,650 je hezké být někým jiným někdy na noc. 890 00:35:09,000 --> 00:35:11,460 Dobře, čůrej Vicki půjdu čůrat. 'Na shledanou. 891 00:35:11,560 --> 00:35:13,560 SUSI: Hm. 892 00:35:15,640 --> 00:35:17,640 Tak... 893 00:35:18,480 --> 00:35:21,540 ...co se stane teď se společností? 894 00:35:21,640 --> 00:35:25,020 No, víš, rozumíme do více obchodů 895 00:35:25,120 --> 00:35:28,580 a prodat více produktů a bude... růst. 896 00:35:28,680 --> 00:35:29,900 Hmm. 897 00:35:29,901 --> 00:35:31,239 To je opravdu skvělé, Martine. 898 00:35:31,240 --> 00:35:34,020 Podívej, já bych to nedokázal bez tebe. 899 00:35:34,120 --> 00:35:36,060 - Oh, no tak. - Ne, opravdu! 900 00:35:36,061 --> 00:35:37,799 Chci říct, co jsi mi řekl tam, 901 00:35:37,800 --> 00:35:40,940 nikdo nikdy nic neřekl takhle mi předtím. 902 00:35:41,040 --> 00:35:42,220 Ó. 903 00:35:42,320 --> 00:35:45,380 No, nikdy jsem neřekl něco takového 904 00:35:45,480 --> 00:35:47,480 také komukoli. 905 00:35:48,280 --> 00:35:50,280 - Hmm! - Hmm. 906 00:35:53,920 --> 00:35:55,920 Dobře, měl bych... 907 00:35:56,360 --> 00:35:57,940 Měl bych jít. 908 00:35:58,040 --> 00:36:02,060 Dobře, děkuji mnohokrát na dnešní večer. Opravdu. 909 00:36:02,160 --> 00:36:04,780 Teda jestli celý hotelová věc nefunguje, 910 00:36:04,781 --> 00:36:06,879 máš světlou budoucnost v oboru opálení. 911 00:36:06,880 --> 00:36:10,780 Ach! No, chodím do mnoho konvencí krásy. 912 00:36:10,880 --> 00:36:12,460 (OBA SE SMĚJÍ) 913 00:36:12,560 --> 00:36:14,540 - (MARTIN SNIFFS) - Dobrou noc. 914 00:36:14,640 --> 00:36:15,980 MARTIN: Dobrou noc. 915 00:36:16,080 --> 00:36:18,080 (ZAJÍMAVÁ HUDBA) 916 00:36:26,840 --> 00:36:29,190 VICKI: Dobře, dej mi to klíče. Chci řídit. 917 00:36:29,200 --> 00:36:31,460 MARTIN: Přes mou mrtvolu. 918 00:36:31,560 --> 00:36:32,980 VICKI: Nejsem opilá. 919 00:36:33,080 --> 00:36:34,340 nechápu... 920 00:36:34,341 --> 00:36:35,639 - Možná jsem opilý. - Cože? 921 00:36:35,640 --> 00:36:37,020 Ano, jsi opilý. 922 00:36:37,120 --> 00:36:39,770 VICKI: Nemyslím na tom v této zemi dokonce záleží. 923 00:36:40,880 --> 00:36:42,920 (FAIRGROUND HUDBA HRAJE SLABÁ) 924 00:36:48,000 --> 00:36:49,380 MUŽ NA HLASOVÉM EMAILU: Ahoj, Susi. 925 00:36:49,480 --> 00:36:52,380 Toto je Phil Western Sydney United Bank. 926 00:36:52,480 --> 00:36:55,820 Podívej, museli jsme jít prostřednictvím vaší prověrky, 927 00:36:55,920 --> 00:36:59,460 a bohužel, objevily se nějaké problémy. 928 00:36:59,560 --> 00:37:02,420 Ano, konkrétně záznam v trestním rejstříku. 929 00:37:02,520 --> 00:37:05,420 a bohužel, v této situaci, 930 00:37:05,520 --> 00:37:07,700 jste byli považováni příliš vysoké riziko. 931 00:37:07,800 --> 00:37:09,820 Takže ano, moc se omlouvám. 932 00:37:09,920 --> 00:37:11,340 Hm, my děkujeme... 933 00:37:11,440 --> 00:37:13,440 (PÍPÍ TELEFON) 934 00:37:32,320 --> 00:37:34,420 (OBĚ BOTÍ NEZŘETELNĚ) 935 00:37:34,520 --> 00:37:37,320 - Až budeme kouřit? - Ano. 936 00:37:38,520 --> 00:37:39,740 MONY: Jak se nám dařilo? 937 00:37:39,741 --> 00:37:40,839 - Ano. - Ano. 938 00:37:40,840 --> 00:37:41,839 - Ano. - Dobře. 939 00:37:41,840 --> 00:37:42,940 - Dobře. - Ano? Jo? 940 00:37:42,941 --> 00:37:44,919 Chci říct, dnešek byl hlavně o aklimatizace. 941 00:37:44,920 --> 00:37:46,639 Jo, jen seznamuji my sami 942 00:37:46,640 --> 00:37:47,959 s novým prostředím. 943 00:37:47,960 --> 00:37:48,959 DAVE: Ano. 944 00:37:48,960 --> 00:37:50,960 Co to sakra znamená? 945 00:37:50,961 --> 00:37:54,399 No, dobře, Mony, chce to čas rozvíjející se potenciální zákazníky. 946 00:37:54,400 --> 00:37:55,879 PETE: Musíš stavět vaši klientelu. 947 00:37:55,880 --> 00:37:57,920 Kolik hazardních hráčů vzal půjčku? 948 00:37:58,960 --> 00:38:00,420 No, myslím, pokud jde o čísla, 949 00:38:00,421 --> 00:38:02,359 je to trochu zkreslené v krátkodobém horizontu. 950 00:38:02,360 --> 00:38:03,500 Nemyslím si, že je to... 951 00:38:03,501 --> 00:38:05,879 Nemyslím... čísla je jasný ukazatel 952 00:38:05,880 --> 00:38:07,319 k progresi které vlastně děláme. 953 00:38:07,320 --> 00:38:09,180 Ne, chci říct, budoucnost je dlouhá. 954 00:38:09,181 --> 00:38:10,919 DAVE: Jo, nepotřebujeme diskutovat o "specifičnosti" 955 00:38:10,920 --> 00:38:11,919 o číslech. 956 00:38:11,920 --> 00:38:13,920 Kolik? 957 00:38:15,960 --> 00:38:17,960 Žádný. 958 00:38:18,320 --> 00:38:20,500 Nula? 959 00:38:20,600 --> 00:38:22,820 To... to je přesné. Hm... číselně. 960 00:38:22,920 --> 00:38:24,740 Vy dva jste kurva k ničemu! 961 00:38:24,840 --> 00:38:26,300 (PŘÍSTUP PO STOPÁCH) 962 00:38:26,400 --> 00:38:28,180 A kde sakra byl jsi?! 963 00:38:28,280 --> 00:38:30,180 Vydírání op. 964 00:38:30,280 --> 00:38:32,900 Konečně někdo, kdo ví jak vydělat. 965 00:38:33,000 --> 00:38:34,420 Kolik čistého dostaneme? 966 00:38:34,520 --> 00:38:37,580 Uh, kreditní karta toho shitbagu byla zamítnuta. 967 00:38:37,581 --> 00:38:39,919 Ukázalo se, že mu bylo sedm měsíce pozadu s výživným na děti, 968 00:38:39,920 --> 00:38:41,239 takže nebylo co vymáhat. 969 00:38:41,240 --> 00:38:43,780 Strávil jsem kurva pět hodin s píchnutím. 970 00:38:43,781 --> 00:38:45,759 Tak ty jsi taky kurva k ničemu, jsi? 971 00:38:45,760 --> 00:38:47,140 Do prdele! Mones! 972 00:38:47,240 --> 00:38:50,900 Byl jsi to ty, kdo se rozhodl jít vše na zasrané psí stopě. 973 00:38:51,000 --> 00:38:52,580 Místo je svinstvo. 974 00:38:52,581 --> 00:38:54,879 Sázkaři jsou příliš na mizině platit za své nápoje, 975 00:38:54,880 --> 00:38:55,919 natož zájem. 976 00:38:55,920 --> 00:38:58,030 Ti, kteří vyhrají nekupujte dostatek hotovosti 977 00:38:58,031 --> 00:38:59,999 aby je vydíral dokonce stojí za to. 978 00:39:00,000 --> 00:39:02,119 Víš, kdybys opravdu chtěl napravit tuto loď, 979 00:39:02,120 --> 00:39:03,900 prodali byste Fun Time 980 00:39:04,000 --> 00:39:05,660 a vydělat kurva. 981 00:39:05,760 --> 00:39:08,240 (HROZIVÁ HUDBA) 982 00:39:08,951 --> 00:39:10,999 (THU!) 983 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 - (SUSI STŘENÁ) - DAVE: Mone! 984 00:39:15,640 --> 00:39:17,640 (DÝCHÁ NEROVNOMĚRNĚ) 985 00:39:20,040 --> 00:39:23,320 Zase se mnou takhle mluv a já tě kurva zabiju. 986 00:39:24,600 --> 00:39:25,700 (SUSI GASPS) 987 00:39:25,701 --> 00:39:27,919 A zabiju toho kundího tátu i vaší. 988 00:39:27,920 --> 00:39:30,180 (SUSI TĚŽCE DÝCHÁ) 989 00:39:30,280 --> 00:39:31,980 rozumět? 990 00:39:32,080 --> 00:39:33,700 (MALÉ) Mm-hm. 991 00:39:33,800 --> 00:39:35,860 Teď jdi ​​do prdele. 992 00:39:35,960 --> 00:39:39,240 (GRIM MUSIC) 993 00:40:01,520 --> 00:40:03,020 VICKI: Kde je servírka? 994 00:40:03,120 --> 00:40:05,290 Měli bychom dostat např. mimózy nebo tak něco. 995 00:40:05,291 --> 00:40:06,799 Trochu chlupatá akce. 996 00:40:06,800 --> 00:40:09,060 Pokud cítím alkohol, budu barfovat. 997 00:40:09,160 --> 00:40:10,740 S kávou mi to jde. 998 00:40:10,840 --> 00:40:12,620 Dobře, tak jaký je dnes plán? 999 00:40:12,720 --> 00:40:13,860 (VZDYCH) 1000 00:40:13,861 --> 00:40:15,679 Dobře, jednou náš postup od Chemist Galore 1001 00:40:15,680 --> 00:40:16,820 prochází, jo? 1002 00:40:16,821 --> 00:40:17,919 Mm-hm. 1003 00:40:17,920 --> 00:40:19,159 -Zastavíme se v bance... - Mm-hm. 1004 00:40:19,160 --> 00:40:21,239 Vraťte peníze, protože víš, myslím, že... 1005 00:40:21,240 --> 00:40:22,620 A možná jsem to jen já, 1006 00:40:22,720 --> 00:40:24,300 ale myslím, že by to bylo opravdu pěkné 1007 00:40:24,400 --> 00:40:26,180 abych nemusel procházet životem 1008 00:40:26,181 --> 00:40:28,519 strach ze zabití od gangsterů pořád. 1009 00:40:28,520 --> 00:40:29,940 Fuj! To zní skvěle. 1010 00:40:29,941 --> 00:40:31,959 Víš co? Dostáváme šampaňské. 1011 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Ahoj. 1012 00:40:34,960 --> 00:40:38,660 Kluci, opravdu byste měli procházet správnými kanály 1013 00:40:38,760 --> 00:40:40,180 pro tyto typy věcí. 1014 00:40:40,280 --> 00:40:43,780 Chápeme, ale tohle ne konkrétně o oběti. 1015 00:40:43,880 --> 00:40:45,140 Řeč je o krokodýlovi. 1016 00:40:45,240 --> 00:40:46,500 Ó! 1017 00:40:46,600 --> 00:40:48,770 No... (usmívá se) ...většina lidí si to neuvědomuje 1018 00:40:48,771 --> 00:40:50,519 že mrtvá zvířata nalezené na místě činu 1019 00:40:50,520 --> 00:40:52,740 jsou běžně zpracovávány lidi jako já. 1020 00:40:52,741 --> 00:40:55,479 Ano, předpokládají, že ano úplně jiná sada dovedností. 1021 00:40:55,480 --> 00:40:57,300 Ale ne, dělám to všechno. 1022 00:40:57,400 --> 00:41:00,100 Možná je to zpráva můžeme pomoci propagovat. 1023 00:41:00,200 --> 00:41:02,020 v jakém smyslu? 1024 00:41:02,120 --> 00:41:05,300 Občas děláme, uh, profily v 'The Graph', 1025 00:41:05,400 --> 00:41:08,780 vyhrazena jen pro většinu významné místní osobnosti, 1026 00:41:08,880 --> 00:41:10,260 jako soudní lékař. 1027 00:41:10,261 --> 00:41:11,759 Já to nedělám za pozornost. 1028 00:41:11,760 --> 00:41:12,759 JOYCE: Samozřejmě, že ne. 1029 00:41:12,760 --> 00:41:15,260 Um, ale můžeš nám pomoci? 1030 00:41:15,360 --> 00:41:18,460 To je závislé na informace, o kterou vám jde. 1031 00:41:18,461 --> 00:41:21,319 Očividně se tam nedá dostat cokoliv z policejní zprávy. 1032 00:41:21,320 --> 00:41:23,580 No, to je spíš kuriozita. Jasně, Nova? 1033 00:41:23,680 --> 00:41:26,540 Uh, ano, jsem tak trochu odborník na plazy. 1034 00:41:26,640 --> 00:41:29,780 Uh, odstranění, péče, návrat divočiny. 1035 00:41:29,880 --> 00:41:31,820 - Nova našla krokodýla. - NOVA: Ano. 1036 00:41:31,920 --> 00:41:34,580 A jsem zmatený jak takové zvíře exploduje. 1037 00:41:34,680 --> 00:41:38,460 No, našli jsme jich nepřeberné množství umělých chemikálií uvnitř. 1038 00:41:38,560 --> 00:41:40,580 Hm, vedlejší produkt života poblíž města. 1039 00:41:40,581 --> 00:41:42,959 A kdokoli z nich mohl vyvolalo nežádoucí reakci. 1040 00:41:42,960 --> 00:41:44,420 Ale nic konkrétního? 1041 00:41:44,520 --> 00:41:47,340 Ne, ne že bych si vzpomínal. 1042 00:41:47,341 --> 00:41:49,799 No, vlastně tam bylo tahle zvláštní věc. 1043 00:41:49,800 --> 00:41:51,900 Um, našli jsme stopy tato bobule. 1044 00:41:52,000 --> 00:41:53,620 Je to docela vzácné. Ne místní. 1045 00:41:53,720 --> 00:41:55,780 Jaký druh bobule? 1046 00:41:55,880 --> 00:41:57,820 Oh, to bylo... 1047 00:41:57,920 --> 00:41:59,620 Nech mě vidět. 1048 00:41:59,720 --> 00:42:01,720 Bylo to... 1049 00:42:02,720 --> 00:42:04,100 Bylo to... 1050 00:42:04,200 --> 00:42:05,780 ...maqui berry, jo. 1051 00:42:05,880 --> 00:42:06,930 Maqui bobule. 1052 00:42:07,000 --> 00:42:08,340 (ZAJÍMAVÁ HUDBA) 1053 00:42:08,341 --> 00:42:10,839 Každopádně dej vědět o tomhle profilu. 1054 00:42:10,840 --> 00:42:13,660 Dělám jujitsu. (Smích) Mohl by to být zábavný úhel pohledu. 1055 00:42:13,661 --> 00:42:16,839 Můj trenér vždycky říká: „Ty měl by jít profesionálně...“ (HLAS STMÍVÁ) 1056 00:42:16,840 --> 00:42:18,840 (ZAJÍMAVÁ HUDBA) 1057 00:42:24,200 --> 00:42:25,660 (ZESILUJE HUDBA) 1058 00:42:25,760 --> 00:42:28,020 NOVA: To zní dobře! Správně, Joyce? 1059 00:42:28,120 --> 00:42:30,120 - (GASPS) - (HUDBA SE ZASTAVÍ) 1060 00:42:30,840 --> 00:42:33,020 Jo, skvělé. (SLABÉ SE SMÍ) 1061 00:42:33,120 --> 00:42:34,940 (OZNÁMENÍ NA TELEFON HOOTS) 1062 00:42:34,941 --> 00:42:36,879 Chemik Galore právě poslal e-mail naše smlouva. 1063 00:42:36,880 --> 00:42:38,100 Ano! OK. 1064 00:42:38,200 --> 00:42:40,900 Přečti mi to. Chci to vědět přesně jak jsme bohatí. 1065 00:42:40,901 --> 00:42:42,199 Dobře, dobře. Podívejme se. 1066 00:42:42,200 --> 00:42:45,060 "Obchodní podmínky tam vyžaduje..." 1067 00:42:45,061 --> 00:42:46,799 - Přeskočte nudné části. - Jo, dobře. 1068 00:42:46,800 --> 00:42:48,519 Dobře, záloha, záloha. OK. 1069 00:42:48,520 --> 00:42:49,519 VICKI: Dopředu. 1070 00:42:49,520 --> 00:42:51,780 - No tak. - Předem. OK. 1071 00:42:51,880 --> 00:42:55,120 Vypadá to, že jsme placeni... 1072 00:42:57,320 --> 00:42:59,320 Sakra. 1073 00:43:00,160 --> 00:43:02,160 Martin? 1074 00:43:02,640 --> 00:43:04,780 Martin. 1075 00:43:04,880 --> 00:43:06,880 Řekni to! Co sakra? 1076 00:43:07,720 --> 00:43:10,550 Tato věc říká, že nejsme dostat výplatu za tři měsíce. 1077 00:43:11,880 --> 00:43:14,460 OK. Uh... 1078 00:43:14,560 --> 00:43:17,980 Takže bychom neměli peníze pro Monyho dnes. 1079 00:43:18,080 --> 00:43:20,020 To je správně. 1080 00:43:20,120 --> 00:43:22,120 (Měkce) Do prdele. 1081 00:43:23,840 --> 00:43:25,820 Máte se vy dva dobře? 1082 00:43:25,920 --> 00:43:27,340 Vypadni odsud. 1083 00:43:27,440 --> 00:43:29,440 Ano! 1084 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 (MUZAK HRAJE) 1085 00:43:37,120 --> 00:43:39,120 (NAPASNÁ HUDBA) 1086 00:43:41,440 --> 00:43:43,440 (CHYBÍ NÁDOBU) 1087 00:43:44,480 --> 00:43:47,020 (NASPÍVÁNÍ HUDBY) 1088 00:43:47,120 --> 00:43:49,120 (JOYCE ŠEPOTÁ) Maqui berry. 1089 00:43:51,240 --> 00:43:54,240 (NAPÍSNĚNÁ HUDBA SE ZEŠÍ) 1090 00:43:59,861 --> 00:44:03,079 {\an8}(NAPASIVÁ HUDBA VYBÍZÍ) 1091 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 {\an8}(ZAJÍMAVÁ HUDBA) 1092 00:44:05,410 --> 00:44:09,960 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0